冬から春にかけての季節の変わり目、中国ではとくに体調不良を起こしやすい季節です。前回に引き続き、今回はよくある症状を説明する表現などをご紹介します。

鼻酸(bísuān)：鼻がムズムズする。後にも登場する「酸」というのは的確な日本語に訳すのが困難なのですが「はっきりとした痛さ」「はっきりとした痒さ」などには振り分けられないような、曖昧な不快感を指します。だるい・ムズムズする・どんよりする・ギクシャクする・すっきりしない……といったニュアンスです。
鼻塞(bísāi)：鼻づまり。「塞」はふさがるという意味です。
鼻涕(bítì)：鼻水。前に動詞をつける時は「流(liú)」。「流鼻涕」で「鼻水が出る」です。
咳嗽 (késou)：せき。せきがひどい時は「厉害(lìhai)」をつけ、「咳嗽很厉害」「咳嗽得厉害」となります。
喷嚏(pēntì)：くしゃみ。前に動詞をつける時は「打(dǎ)」。「打喷嚏」で「くしゃみをする」です。

腹泻(fùxiè)：おなかを下す。口語では「拉肚子(lā dùzi)」と言います。
呕吐(ǒutù)：おう吐する。戻す。
恶心(ěxīn)：吐き気がする。ムカムカする。「毛嫌いするほど気色悪い、受けつけない」という意味でも使えます。
没胃口(méi wèikǒu)：食欲がない。「食欲がある」は「胃口好(wèikǒu hǎo)」です。

头痛(tóutòng)：頭痛がする。「头疼(tóuténg)」とも言います。
胃痛(wèitòng)：胃痛がする。「おなかが痛い」は「肚子痛(dùzi tòng)」です。
喉咙痛(hóulóngtòng)：喉が痛い。
肌肉/关节酸痛(jīròu/guānjiē suāntòng)：筋肉や関節がだるい、重い。「腰酸腿软(yāosuāntuǐruǎn/腰や足がだるい)」という熟語もあります。
全身/双腿发软(quánshēn/shuāngtuǐ fāruǎn)：全身や足腰に力が出ない、脱力感がある。

发烧(fāshāo)：熱が出る。「熱が下がる」は「退烧(tuìshāo)」です。
高烧/低烧(gāoshāo/dīshāo)：高熱/微熱。動詞は「发」をつけて「发高烧/低烧」です。
发冷/恶寒(fālěng/èhán)：悪寒がする。

喉咙炎(hóulóngyán)：咽喉炎。
气管炎(qìguǎnyán)：気管炎。
呼吸道感染(hūxīdào gǎnrǎn)：気管感染。
肠胃炎(chángwèiyán)：胃腸炎。
食物中毒(shíwù zhòngdú)：食中毒。食べ物に中る。

では最後に、症状を表現する具体的なフレーズを3つ、ご紹介します。

Liǎngtiān qián tūrán kāishi fāshāo, xiànzài hái méi tuìshāo.
2日前から突然発熱して、まだ下がらないのです。

Bù zhīdao shì shénme yuányīn, zhè jǐtiān quánshēn dōu suāntòng, méi lìqi de.
原因はよくわからないのですが、ここのところ全身がなんとなく痛くて、だるいです。

Zuótiān wǎnshang kěnéng chī dào huài dōngxi, dào xiànzài wéizhǐ dùzi lā bùting.
昨日食べたものが悪かったのか、今もひっきりなしにお腹を下しています。