前回のコラム(第28回)で、「目的語をとる動詞の完了形」をご紹介しました(文法2のコーナー)。本来であれば、目的語は動詞のすぐ後ろにつくのがルールですが、この場合は、動詞と目的語の間に時制を表す「了(le)」や、目的語を修飾する数量詞や連体修飾語が挟まります。動詞と目的語は、時に“引き離される”ということをまず念頭に置いてください。

また、前回は新しい単語として「见面(jiànmiàn/会う)」という動詞をご紹介しました。この動詞に関しては、「後ろに直接目的語を置かない」と解説しました。具体例では「见面你(jiànmiàn nǐ)」 とすることはできず、「跟你见面(gēn nǐ jiànmiàn)」となるのです。同じようなパターンとして、会話文中にも「是跟女朋友约会吗？ (Shì gēn nǚpéngyǒu yuēhuì ma?/彼女とデートですか?)」というフレーズが登場していました。「约会女朋友(V+O)」ではなく、「跟女朋友约会(跟+O+V)」となっている点を確認しましょう。

実は、二音節で成り立っている中国語の多くの動詞は“離合詞”と呼ばれていて、一音節ずつ分解が可能になっているのです。その理由は簡単。この動詞自体、「動詞+目的語」が合わさってひとつの動詞になっているのです。この場合、文型の成り立ちが多少変わってきますので、今回はよく使われる離合詞と、そのおおまかな“扱い方”についてご紹介します。

後ろに直接目的語をとることはできない。
例）
我见你。(Wǒ jiàn nǐ/私はあなたに会う→この場合、動詞「见」は後ろに直接目的語をとれる)
我跟你见面。(Wǒ gēn nǐ jiànmiàn./私はあなたに会う→この場合、動詞「见面」はすでに「见(見る/動詞)」「面(顔/目的語)」から成る離合詞であるため、目的語は介詞「跟」を用いてつなげないとならない)
時制を表す「了(le/完了)」「着(zhe/持続)」「过(guò/過去完了)」などは、中間にはさむ。
→これらの助詞は動詞に直接係るため。
例）
我们见了一面。(Wǒmen jiàn le yímiàn./私たちは一度会いました)

離合詞の中の動詞成分や目的語成分を修飾する要素は中間にはさむことができる。
例）
我跟你见过一次面。(Wǒ gēn nǐ jiànguò yícì miàn. /私たちは一度、会ったことがある)

動詞の重複形(＝短時間・少量・程度の軽い・気まま/なんとなく…といった動作のニュアンスを表現する)を使うことができる。
例）
我们见见面吧。(Wǒmen jiànjiànmiàn ba./ちょっと会いましょうよ)
同じニュアンスを表現するのに、中間に「个(ge)」をはさむ使い方ができると、非常にネイティブらしい。
我们见个面吧。(Wǒmen jiàn ge miàn ba.)

见面(jiànmiàn/会う)　见一面(jiàn yímiàn /ひと目会う)
帮忙(bāngmáng/助ける)　帮你的忙(bāng nǐ de máng/あなたを助ける)
洗澡(xǐzǎo/シャワーを浴びる) 洗个热澡(xǐ ge rèzǎo/さっと熱いシャワーを浴びる)
结婚(jiéhūn/結婚する) 跟他结婚(gēn tā jiēhūn/彼と結婚する)
毕业(bìyè/卒業する) 大学毕业(dàxué bìyè/大学を卒業する)
生气(shēngqì/怒る) 生我的气(shēng wǒ de qì/私に対して怒る)
着急(zháojí/焦る) 着什么急(zháo shénme jí/何を焦るのだ?)
请假(qǐngjià/休暇をもらう) 请了三天假(qǐng le sāntiān jià/3日の休みをもらう)
吵架(chǎojià/けんかする) 大吵一架(dà chǎo yíjià/大げんかをする)
吃惊(chījīng/驚く) 吃了一惊(chī le yìjīng/驚いた)
随便(suíbiàn/自由にする) 随你的便(suí nǐ de biàn/あなたのご自由にどうぞ)
睡觉(shuìjiào/眠る) 睡个懒觉(shuì ge lǎn jiào/寝坊する)
上班(shàngbān/出勤する) 上晚班(shàng wǎnbān/夜シフトで出勤する)
上网(shàngwǎng/インターネットをする) 上上网(shàngshang wǎng/気ままにネットをする…ネットサーフィンをする)
开会(kāihuì/会議をする) 开完会(kāiwán huì/会議が終わる)
花钱(huāqián/お金を使う) 花一点钱(huā yìdiǎn qián/ちょっとお金を使う)
散步(sànbù/散歩する) 在公园散步(zài gōngyuán sànbù/公園を散歩する)
逛街(guàngjiē/ぶらぶらする) 逛逛街(guàngguang jiē/当てもなくぶらぶらする)
下雨(xiàyǔ/雨が降る) 下一场雨(xià yìchǎng yǔ/雨が一度降る)
戒烟(jièyān/禁煙する) 把烟戒掉(bǎ yān jièdiào/すっかり禁煙する)
回家(huíjiā/家に帰る) 回到家(huídào jiā/家に着いた)
聊天(liáotiān/おしゃべりする) 聊天聊了一下午(liáotiān liáo le yíxiàwǔ/午後中おしゃべりした)
请客(qǐngkè/おごる) 给我请客(gěi wǒ qǐngkè/わたしにおごってくれる)
喝酒(hējiǔ/お酒を飲む) 喝了太多的酒(hē le tàiduō de jiǔ/お酒を飲みすぎた)
理发(lǐfà/髪を切る) 理了短发(lǐ le duǎnfà/ショートカットにする)
伤心(shāngxīn/傷つく) 伤他的心(shāng tā de xīn/彼を傷つけた)
生病(shēngbìng/病気をする) 生了重病(shēng le zhòngbìng/重い病気にかかった)
说话(shuōhuà/話をする) 说了不该说的话(shuō le bùgāi shuō de huà/言うべきではないことを言った)
跳舞(tiàowǔ/踊る) 跳起舞(tiàoqǐ wǔ/踊りだす)
打球(dǎqiú/球技をする) 打打球(dǎda qiú/ちょっと(球技を)プレイする)