2月14日、中国ではやっと新しい1年が到来します。中国語圏では現在でも、伝統的な行事を旧暦(农历/ nónglì)で迎える風習があり、中でも旧正月(春节/chūnjié)は年間で最も重んじられているハレの日です。今回は旧正月を直前に控えて、よく使われるお祝いの言葉(贺词/hècí)をご紹介します。
「あけましておめでとう」に当たるのは「新年好(xīnniánhǎo)」「新年快乐(xīnniánkuàilè)」です。今年の干支は寅ですので、「虎年好(hǔniánhǎo)」などという言い方もあります。
「おめでとう」の言葉に続いてよく使われるめでたい言葉をご紹介します。いずれも漢字四文字で成り立っています。韻律のよしあしも中国語では非常に重要視され、中でも4音節は区切りのいいフレーズとされています。
●健康を気づかう言葉
身体健康(shēntǐ jiànkāng) 健康でありますように
●一家の幸せを願う言葉
全家平安(quánjiāpíngān) 一家が安泰でありますように
●商売、ビジネスの成功を願う言葉
生意兴隆(shēngyìxīnglóng) 商売が繁盛しますように
事业顺利(shìyèshùnlì) ビジネスが順調でありますように
●夢や理想の実現を願う言葉
万事如意(wànshìrúyì) 万事が思い通りになりますように
心想事成(xīnxiǎngshìchéng) 願い事が実現しますように
●めでたいムードに添える言葉
大吉大利(dàjídàlì) めでたいことがたくさんありますように
岁岁平安(suìsuìpíngān) 毎年平穏でありますように
では、グリーティングカードに使えるような例文を以下にご紹介します。
■虎年好！祝你新的一年里事业顺利，心想事成！
Hǔniánhǎo! zhù nǐ xīn de yī nián lǐ shìyèshùnlì, xīnxiǎngshìchéng!
あけましておめでとうございます！新しい1年もキャリアが順調で、目標が達成できますように！
※「祝你」は前出でご紹介したすべての四文字フレーズの前につけて「あなたが……であることをお祈りします」というフレーズをつくります。
■新年快乐！愿你月月赚钱，天天开心，时时快乐，分分精彩，秒秒幸福！
Xīnniánkuàilè! Yuàn nǐ yuèyuè zhuànqián, tiāntiān kāixīn, shíshí kuàilè, fēnfēn jīngcǎi, miǎomiǎo xìngfú!
新年おめでとうございます！毎月もうかり、毎日愉快で、毎時間楽しく、毎分すばらしく、毎秒幸せでありますように！
※ユニークで少しくだけた感じの挨拶です。「月月」「天天」…といった表現は「毎月」「毎日」…という意味です。「赚钱」は「お金を稼ぐ」という意味、「开心」「快乐」「幸福」はいずれもハッピーな心の状態を意味します。「精彩」は「見事な」、英語で言うと「excellent」といった意味です。
