中国語辞書のどじどじ

• 事半功倍

shì bàn gōng bèi

労多くして効少なし

• 适可而止

shì kě ér zhǐ

適当なところでやめる、ほどほどにしておく

• 守口如瓶

shǒu kǒu rú píng

貝のように口をふさぐ

• 束之高阁

shù zhī gāo gé

棚上げにする

• 水泄不通

shuǐ xiè bù tōng

水も漏らさぬ

• 死里逃生

sǐ lǐ táo shēng

九死に一生を得る

• 耸人听闻

sǒng rén tīng wén

耳目を驚かす、人騒がせな

• 啼笑皆非

tí xiào jiē fēi

笑うに笑えず泣くに泣けない

• 体贴入微

tǐ tiē rù wēi

かゆいところに手が届く、非常に行き届いた世話

• 天衣无缝

tiān yī wú fèng

完璧でいささかの隙もない

• 甜言蜜语

tián yán mì yǔ

うまい話、甘言、甘いささやき

• 听天由命

tīng tiān yóu mìng

天命にまかせる、運にまかせる

• 同室操戈

tóng shì cāo gē

仲間割れ、内輪もめ、身内どうしが争う

• 突飞猛进

tū fēi měng jìn

飛躍的に進歩する、めざましく発展する

• 外强中干

wài qiáng zhōng gān

見かけ倒し