中国語辞書のどじどじ

• 这不是你的吗？

zhè bú shì nǐ de ma ？

これきみのじゃないか。

• 你也不小了，这么做像话吗？

nǐ yě bù xiǎo le ， zhè me zuò xiàng huà ma ？

もう子供ではないのに、そんなふうにしてなんということだ。

• 这件事你怎么会不知道呢？

zhè jiàn shì nǐ zěn me huì bù zhī dào ne ？

この事をきみが知らないはずはなかろう。

• 你难道没听说过这件事吗？

nǐ nán dào méi tīng shuō guò zhè jiàn shì ma ？

きみはまさかこの事を聞いていないわけではあるまい。

• 这个电影已经演过好几次了，你难道没有看过吗？

zhè ge diàn yǐng yǐ jīng yǎn guò hǎo jǐ cì le ， nǐ nán dào méi yǒu kàn guò ma ？

この映画はもう何度も上映されているのに、きみが見ていないはずはなかろう。

• 难道我误会了你？

nán dào wǒ wù huì le nǐ ？

ぼくがきみを誤解しているわけではあるまい。

• 你这次考了班级第一。

nǐ zhè cì kǎo le bān jí dì yī 。

君、今回のテストクラスで一番だってね。

• 发粘，粘糊糊

fā nián ， nián hū hū

べたべた

• 当年

dāng nián

当年

• 当年

dāng nián

往年

• 涂满了泥，沾满了泥，到处是泥

tú mǎn le ní ， zhān mǎn le ní ， dào chù shì ní

どろどろ

• 粘糊，稠糊

nián hu ， chóu hu

どろどろ

• 童年

tóng nián

幼年時代

• 牛皮鞋

niú pí xié

革靴

• 拜年

bài nián

年始回りをする