中国語辞書のどじどじ

• 如虎添翼

rú hǔ tiān yì

鬼に金棒

• 打不知痛，骂不知羞

dǎ bù zhī tòng ， mà bù zhī xiū

蛙の面に水

• 成者王侯，败者寇

chéng zhě wáng hóu ， bài zhě kòu

勝てば官軍、負ければ賊軍

• 钱断情也断

qián duàn qíng yě duàn

金の切れ目が縁の切れ目

• 手里没钱活死人

shǒu lǐ méi qián huó sǐ rén

金がないのは首がないのと同じ

• 隔墙有耳

gé qiáng yǒu ěr

壁に耳あり、障子に目あり

• 忍无可忍

rěn wú kě rěn

堪忍袋の緒が切れる

• 看景不如听景

kàn jǐng bù rú tīng jǐng

聞いて極楽、見て地獄

• 不懂装懂，永世饭桶

bù dǒng zhuāng dǒng ， yǒng shì fàn tǒng

聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

• 线索，头绪

xiàn suǒ ， tóu xù

心当たり

• 百会百穷

bǎi huì bǎi qióng

器用貧乏

• 只见树木，不见森林

zhǐ jiàn shù mù ， bù jiàn sēn lín

木を見て森を見ず

• 苦尽甘来

kǔ jìn gān lái

苦あれば楽あり

• 祸从口出

huò cóng kǒu chū

口は災いのもと

• 平时不烧香，临时抱佛脚

ping shí bù shāo xiāng ， lín shí bào fó jiǎo

苦しいときの神だのみ