中国語辞書のどじどじ

• 川崎

chuān qí

オーソドックスなタレ

• 三鲜锅底

sān xiān guō dǐ

五目スープ

• 酸菜鱼锅底

suān cài yú guō dǐ

魚と白菜の漬物スープ

• 全辣锅底

quán là guō dǐ

激辛スープ

• 鸳鸯锅底

yuān yāng guō dǐ

激辛とさっぱりタイプの二色スープ

• 娶了懒媳妇，穷了一辈子

qǔ le lǎn xí fù ， qióng le yí bèi zi

悪妻は百年の不作

• 好事不出门，坏事传千里

hǎo shì bù chū mén ， huài shì chuan qiān lǐ

悪事千里を走る

• 顾此失彼

gù cǐ shī bǐ

あちらを立てればこちらが立たぬ

• 过河拆桥

guò hé chāi qiáo

後足で砂をかける

• 雨后送伞，后悔莫及

yǔ hòu sòng sǎn ， hòu huǐ mò jí

あとの祭り

• 不打不成交

bù dǎ bù chéng jiāo

雨降って地固まる

• 车到山前必有路

chē dào shān qián bì yǒu lù

案ずるより生むがやすし

• 宁走一步远，不走一步险

níng zǒu yī bù yuǎn ， bù zǒu yī bù xiǎn

急がばまわれ

• 一波未平，一波又起

yī bō wèi píng ， yì bō yòu qǐ

一難去ってまた一難

• 能人头上有能人

néng rén tóu shàng yǒu néng rén

上には上がある