中国語辞書のどじどじ

• 一筹莫展

yì chóu mò zhǎn

手も足もでない

• 爬得高跌得重

pá dé gāo diē dé zhòng

出るクイは打たれる

• 丈八灯台照远不照近

zhàng bā dēng tái zhào yuǎn bù zhào jìn

灯台もと暗し

• 一不做二不休

yī bù zuò èr bù xiū

毒くらわば皿まで

• 治不了病也要不了命

zhì bù liǎo bìng yě yào bù liǎo mìng

毒にも薬にもならない

• 若无其事

ruò wú qí shì

どこ吹く風

• 岁月不饶人

suì yuè bù ráo rén

.年には勝てない

• 巧妇难为无米之炊

qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

無い袖は振れない

• 秀才遇上兵，有理说不清

xiù cái yù shàng bīng yǒu lǐ shuō bu qīng

泣くこと地頭には勝てぬ

• 熟能生巧

shú néng shēng qiǎo

習うより慣れろ

• 好人早过世，歹人磨世界

hǎo rén zǎo guò shì dǎi rén mó shì jiè

憎まれっ子世にはばかる

• 重蹈覆辙

chóng dǎo fù zhé

二の舞を踏む

• 换汤不换药

huàn tāng bú huàn yào

二番せんじ

• 不劳而获

bù láo ér huò

濡れ手に粟

• 路遥知马力，日久见人心

lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn

人には添うてみよ、馬には乗ってみよ