中国語辞書のどじどじ

• 那么，我明天再给你打电话。

nà me ， wǒ míng tiān zài gěi nǐ dǎ diàn huà 。

それじゃあ明日また電話するね。

• 美英联军

měi yīng lián jūn

米英連合軍

• 每年规定的(工资照发的)事假

měi nián guī dìng de ( gōng zī zhào fā de ) shì jià

年休

• 你难道没听说过这件事吗？

nǐ nán dào méi tīng shuō guò zhè jiàn shì ma ？

きみはまさかこの事を聞いていないわけではあるまい。

• 这个电影已经演过好几次了，你难道没有看过吗？

zhè ge diàn yǐng yǐ jīng yǎn guò hǎo jǐ cì le ， nǐ nán dào méi yǒu kàn guò ma ？

この映画はもう何度も上映されているのに、きみが見ていないはずはなかろう。

• 未免～

wèi miǎn ～

まず～ということになる

• 害怕(吓得)发抖，战战兢兢，提心吊胆，畏首畏尾，瞻前顾后

hài pà ( xià de ) fā dǒu ， zhàn zhàn jīng jīng ， tí xīn diào dǎn ， wèi shǒu wèi wěi ，

びくびく

• 担心；认为危险

dān xīn ； rèn wéi wēi xiǎn

危ぶむ

• 可不是，还有一大堆文件没处理完。

kě bú shì ， hái yǒu yī dà duī wén jiàn méi chǔ lǐ wán 。

そうだな、まだ未処理の書類がこんなに。

• 甲，第一位

jiǎ ， dì yī wèi

甲

• 啼笑皆非

tí xiào jiē fēi

泣くに泣けず笑うに笑えない

• 非主流电影

fēi zhǔ liú diàn yǐng

流行とは異なる作風の映画

• 听说“少林足球”的票房非常高。

tīng shuō “ shǎo lín zú qiú ” de piào fáng fēi cháng gāo 。

「少林サッカー」が大ヒットらしいよ。

• 不好意思，拉不下脸；害羞，难为情

bù hǎo yì si ， lā bu xià liǎn ； hài xiū ， nán wéi qíng

決まり悪い

• 测微计，微距计，千分尺，千分卡尺

cè wēi jì ， wēi jù jì ， qiān fēn chǐ ， qiān fēn qiǎ chǐ

マイクロメーター