中国語辞書のどじどじ

• 表里，表面和里面，正面和反面；表面和内幕

biǎo lǐ ， biǎo miàn hé lǐ miàn ， zhèng miàn hé fǎn miàn ； biǎo miàn hé nèi mù

裏表

• 凉咖啡，冰镇咖啡

liáng kā fēi ， bīng zhèn kā fēi

アイス・コーヒー

• 背部；脊梁

bèi bù ； jǐ liang

背筋

• 隔间(储被间）

gé jiān（chǔ bèi jiān）

床の間

• 因为吃过苦头不敢再尝试，惩前毖后

yīn wéi chī guò kǔ tóu ， bù gǎn zài cháng shì ； chéng qián bì hòu

懲りる

• 天黑了

tiān hēi le

日が暮れた

• (没有考上大学)赋闲一年，当了一年“浪人”

( méi yǒu kǎo shàng dà xué )fù xián yī nián ， dāng le yī nián “ làng rén ”

一浪

• 消费合作社

xiāo fèi hé zuò shè

生協

• 改革和废除，调整

gǎi gé hé fèi chú ， tiáo zhěng

改廃

• 进退维谷 ，进退两难；呆立

jìn tuì wéi gǔ ， jìn tuì liǎng nán ； dāi lì

立ち往生

• 飞起，起飞；跑出去，跳出

fēi qǐ ， qǐ fēi ； pǎo chū qu ； tiào chū

飛び出す

• 悄悄地据为己有；不拿出来

qiāo qiāo de jù wéi jǐ yǒu ； bù ná chū lai

暖める

• (火车站或列车内的)餐室，简便食堂

( huǒ chē zhàn huò liè chē nèi de ) cān shì ， jiǎn biàn shí táng

ビュッフェ

• 具体化，成为现实

jù tǐ huà ， chéng wéi xiàn shí

具体化

• 杯面

bēi miàn

カップ・ラーメン