中国語辞書のどじどじ

• 膠制篮球

jiāo zhì lán qiú

バスケットボール

• 雷声大，雨点小

léi shēng dà ， yǔ diǎn xiǎo

大山鳴動して鼠一匹

• 拿着金饭碗讨饭吃

ná zhe jīn fàn wǎn tǎo fàn chī

宝の持ち腐れ

• 好来不如好去

hǎo lái bù rú hǎo qù

立つ鳥はあとを濁さず

• 行要好伴，住要好邻

xíng yào hǎo bàn ， zhù yào hǎo lín

旅は道連れ世は情け

• 王婆卖瓜自卖自夸

wáng pó mài guā zì mài zì kuā

手前味噌

• 一筹莫展

yì chóu mò zhǎn

手も足もでない

• 爬得高跌得重

pá dé gāo diē dé zhòng

出るクイは打たれる

• 丈八灯台，照远不照近

zhàng bā dēng tái ， zhào yuǎn bù zhào jìn

灯台もと暗し

• 一不做，二不休

yī bù zuò ， èr bù xiū

毒くらわば皿まで

• 治不了病，也要不了命

zhì bù liǎo bìng ， yě yào bù liǎo mìng

毒にも薬にもならない

• 若无其事

ruò wú qí shì

どく吹く風

• 岁月不饶人

suì yuè bù ráo rén

年には勝てない

• 巧妇难为无米之炊

qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

無い袖は振れない

• 淅淅沥沥(降落)，沙沙地；飘落

xī xī lì lì ( jiàng luò ) ， shā shā de ； piāo luò

パラパラ