中国語辞書のどじどじ

• 你给我发的电子邮件变成了乱码。

nǐ gěi wǒ fā de diàn zǐ yóu jiàn biàn chéng le luàn mǎ 。

きみがくれたメールが文字化けしている？

• 我么今晚在网上聊天怎么样？

wǒ me jīn wǎn zài wǎng shàng liáo tiān zěn me yàng ？

今日の夜チャットしない？

• 今天真的很开心，我还想和你见面，你能给我电话吗？

jīn tiān zhēn de hěn kāi xīn ， wǒ hái xiǎng hé nǐ jiàn miàn ， nǐ néng gěi wǒ diàn huà

今日は本当に楽しかった。また会いたいな。電話してくれる？

• 我和你很合得来，下次再见吧！

wǒ hé nǐ hěn hé de lái ， xià cì zài jiàn ba ！

僕たち、すごく気が合うね。また会おうよ。

• 快12点了，你都没和我联络，我都急坏了！

kuài 12 diǎn le ， nǐ dōu méi hé wǒ lián luò ， wǒ dōu jí huài le！

もう12時近いのに連絡をくれないから、すごくイライラしちゃった。

• 那么，我明天再给你打电话。

nà me ， wǒ míng tiān zài gěi nǐ dǎ diàn huà 。

それじゃあ明日また電話するね。

• 就我而言

jiù wǒ ér yán

私自身としては

• 老师请我，我能不去吗・

lǎo shī qǐng wǒ ， wǒ néng bù qù ma ・

先生が招いてくださったのに、行かないわけにはいかないではないか。

• 难道我们就这样算了不成？

nán dào wǒ men jiù zhè yàng suàn le bù chéng ？

まさかわれわれはこのままで済ますわけにはいくまい。

• 难道我误会了你？

nán dào wǒ wù huì le nǐ ？

ぼくがきみを誤解しているわけではあるまい。

• 难道说我不应该相信他吗？

nán dào shuō wǒ bù yīng gāi xiāng xìn tā ma ？

まさか彼を信用してはならないというのではなかろう。

• 考试时我太紧张了。

kǎo shì shí wǒ tài jǐn zhāng le 。

試験のとき、ひどく緊張した。

• 我的外语考了最高分。

wǒ de wài yǔ kǎo le zuì gāo fēn 。

外国語で最高得点を取った。

• 考试前我复习不太充分。

kǎo shì qián wǒ fù xí bù tài chōng fèn 。

テスト前の復習が不十分だった。

• 老板让我留下来加班。

lǎo bǎn ràng wǒ liú xià lái jiā bān 。

社長が残業しろって