中国語辞書のどじどじ

• 烫发

tàng fà

パーマ（をかける）

• 冷烫

lěng tàng

コールドパーマ

• 拳击台

quán jī tái

リング

• 拳套

quán tào

グローブ

• 淘汰制

táo tài zhì

トーナメント制

• 换汤不换药

huàn tāng bú huàn yào

形だけ変えて中味は同じ

• 近水楼台（先得月）

jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè

役得、利益を得やすい地位にある

• 生搬硬套

shēng bān yìng tào

考えもなく他人のやり方をまねる

• 死里逃生

sǐ lǐ táo shēng

九死に一生を得る

• 纸上谈兵

zhǐ shàng tán bīng

机上の空論

• 自讨苦吃

zì tǎo kǔ chī

しなくてもいい苦労を背負い込む

• 太空转播

tài kōng zhuǎn bō

宇宙中継

• 月球探测

yuè qiú tàn cè

月面探査

• 陪他去

péi tā qù

彼に付き添っていく

• 星球大战

xīng qiú dà zhàn

スターウォーズ(Star Wars)