中国語辞書のどじどじ

• 对～下毒

duì ～ xià dú

～に毒を入れる

• 大大

dà dà

大幅に

• 如临大敌

rú lín dà dí

大敵に立ち向かうかのようだ

• 我明天要给你发短信息。

wǒ míng tiān yào gěi nǐ fā duǎn xìn xī 。

明日携帯メールを送るよ。

• 你给我发的电子邮件变成了乱码。

nǐ gěi wǒ fā de diàn zǐ yóu jiàn biàn chéng le luàn mǎ 。

きみがくれたメールが文字化けしている？

• 那么，我明天再给你打电话。

nà me ， wǒ míng tiān zài gěi nǐ dǎ diàn huà 。

それじゃあ明日また電話するね。

• 明年能拿到更多的压岁钱。

míng nián néng ná dào gèng duō de yā suì qián 。

来年のお年玉がもっと増えますように。

• 每年规定的(工资照发的)事假

měi nián guī dìng de ( gōng zī zhào fā de ) shì jià

年休

• 到哪里，达到什么地方

dào nǎ li ， dá dào shén me dì fang

どこまで

• 下定义

xià dìng yì

定義を下す

• 花掉

huā diào

使ってしまう

• 害怕(吓得)发抖，战战兢兢，提心吊胆，畏首畏尾，瞻前顾后

hài pà ( xià de ) fā dǒu ， zhàn zhàn jīng jīng ， tí xīn diào dǎn ， wèi shǒu wèi wěi ，

びくびく

• 可不是，还有一大堆文件没处理完。

kě bú shì ， hái yǒu yī dà duī wén jiàn méi chǔ lǐ wán 。

そうだな、まだ未処理の書類がこんなに。

• 不知道要加到几点。

bù zhī dào yào jiā dào jǐ diǎn 。

何時までかかるかな。

• 非常大，大得可怕，大得出奇

fēi cháng dà ， dà de kě pà ， dà de chū qí

化け物