中国語辞書のどじどじ

• 到底还是

dào dǐ hái shì

流石は~だ

• 姜还是老的辣

jiāng hái shì lǎo de là

亀の甲より年の功

• 或者，还是

huò zhě , hái shì

それとも

• 仍然，依然，还是，照旧

réng rán ， yī rán ， hái shi ， zhào jiù
ロン ラン ， イー ラン ， ハイ シー ， ヂャオ ジゥ

やはり

• 是A还是B

shì a hái shì b

AかそれともBか

• 不论是~还是…都

bú lùn shì ~ hái shì … dōu

～や…を問わず皆

• 是～还是…

shì ～ hái shì …

～ですか

• 是～还是…

shì ～ hái shì …

それとも…ですか

• 还是越早越好，不然会更加疼得。

hái shì yuè zǎo yuè hǎo ， bù rán huì gèng jiā téng dé 。

早めに行ったほうがいいよ、もっと痛くなるから。

• 无论是～还是…

wú lùn shì ～ hái shì …

～であれ…であれ

• 上午的天气还是好好的呢。

shàng wǔ de tiān qì hái shì hǎo hǎo de ne 。

午前中は天気良かったのにね。

• 还是

hái shì

相変わらず

• 还是

hái shì
ハイ シー

はたまた

• 还是越早越好不然会更加疼得

háishì yuè zǎo yuè hǎo/hào bù rán huì gèng jiā téng dé
ハイシー ユェ ザオ ユェ ハオ ブー ラン フゥイ（フゥェイ） ゴン ジャ トン デ゛ァ

早ければ早いほど（病院へ）行ったほうがいい　そうしないと　もっと痛くなるよ

• 仍然依然还是照旧

réng rán yī rán hái shì zhào jiù
ロン ラン イー ラン ハイ シー ヂャオ ジゥ

ずっとずっと変わらない