この春から中国で新生活をはじめた方も多いのではないでしょうか？土地勘や語学力がないこともあって、この時期はとくにタクシーを利用することが多いと思います。そこで今回は、タクシー乗車時に頻出の単語やフレーズをご紹介します。とくに、トラブルの際によく使う言い回しは覚えておきましょう。
タクシーは中国語で「出租车(chūzūchē)」と言います。タクシーを呼ぶことは「叫车(jiàochē)」、タクシーに乗ることは「打的(dǎdi)」。「打的」の「的」というのは、タクシーのもうひとつの呼称「的士(díshì)」の略語です。的士はもともと広東語で「ティクシー」と発音し、タクシーの音訳語です。
ではタクシーに関する動作を表す語彙を。
直走(zhízǒu)：まっすぐ行く
右转(yòuzhuǎn)・左转(zuǒzhuǎn)；右折する/左折する
停车(tíngchē)：止まる
进去(jìnqù)：入る
出去(chūqù)：出る
走到底(zǒu dàodǐ)：つきあたりまで
沿(yán)：～に沿って、道なりに
往(wǎng)：～に向かって、～を目指して
绕(rào)：～を迂回して
掉头(diàotóu)：Uターンする、引き返す
次は場所に関する語彙。
马路(mǎlù)：通り
巷子(xiàngzi)：路地
高速路(gāosùlù)：高速道路
十字路(shízìlù)：十字路
丁字路(dīngzìù)：T字路
路口(lùkǒu)：角(道の入り口)
路边(lùbiān)：路肩
红绿灯(hónglǜdēng)：信号
前面(qiánmiàn)：前方
后面(hòumiàn)：裏手
对面(duìmiàn)：向かい
斜对面(xiéduìmiàn)：はす向かい
また、知っておくと便利な単語は以下。
行李箱(xínglǐxiāng)：トランク
起步价(qǐbùjià)：初乗り料金
堵车(dǔchē)：渋滞
黑车(hēichē)：白タク
投诉电话(tóusù diànhuà)：クレーム受付電話
では最後に、乗車時によく使う短いフレーズをご紹介します。
Zài xiàge lùkǒu yòuzhuǎn ba.
次の角を右折してください。
※中国語で「次の」を意味する言葉は「下」です。「次の駅」は「
下一站(xià yízhàn)」、「来週」は「
下个礼拜(xiàge lǐbài)」、「次回」は「
下次(xiàcì)」という風に。「○○で曲がる」は「在○○
右转/左转」。右折・左折は「
右拐(yòuguǎi)」「
左拐(zuǒguǎi)」とも言います。
Guòle xiàge hónglǜdēng jiù kàobiān tingchē.
次の信号を超えたら路肩に寄せて止めてください。
※「过」は「通り過ぎる」という意味です。「次の信号を通り“過ぎた”ら」ですので、「
过了」としたほうが自然でしょう。「就」は「…したらただちに」というニュアンスです。「
靠边」は「はじに寄る」。「靠」は「近づく、寄りかかる」という意味です。
Wǒ gǎn shíjiān, zǒu gāojià ba.
急ぐので高速に乗ってください。
※「
赶时间」は「時間がないので急いでいる」。「赶」は「追いつく、間に合わせる」という動詞です。「
高架」は文字通り高架路のこと。前出の「
高速路」というのは中国語では必ずしも高架路とは限らず、英語の「highway(幹線道路)」と同じ意味です。
Sījī xiānsheng, nǐ dǎbiǎo le ma?
運転手さん、メーターを倒しましたか？
※「打表＝メーターを倒す」、乗車時には運転手がこの動作を行っているか必ず確認すべきです。もし怪しいようならはっきりとこう言いましょう。また、メーターの不穏な動きにも気を配ってください。
Nǐ búshì zài ràolù ba?
まさか回り道してないですよね？
※「
绕路」は「回り道をする、迂回路を行く」。走行ルートが怪しいと感じたら迷わずにこう言いましょう。運転手は渋滞を避けるために最短ルートを通らない場合もあります。ただし、常識ある運転手は迂回路を選択する前に乗客に確認をとるものです。「在+動詞」は、現在その動作を進行中ということを意味します。
Qǐng gěi wǒ fāpiào.
領収書をください。
※「发票＝領収書」です。これは経費申請のためだけではなく、不当な料金を請求されたと感じた時に運転手を促すセリフであるとともに、後でクレームを入れる時の材料にもなりますから、必ずもらっておきましょう。
