仕事をしていると日々接するパソコンですが、日本語と違い、中国語のパソコン用語には横文字がきわめて少ないため、何かと不便を感じるところが多いと思います。前回(第35回コラム/2月1日掲載)に引き続いて、オフィスワークでよく使用する基本用語を多数、ご紹介します。
●名詞
光盘(guāngpán) CD-ROM。
U盘(u pán) USBフラッシュメモリ。
外置硬盘(wàizhì yìngpán) 外付けハードディスク。ハードディスクのみは「硬盘」です。
读卡器(dúkǎqì) カードリーダー。
网卡(wǎngkǎ) LANカード。
数据(shùjù) データ。
链接(liànjiē) リンク。たとえば「リンク画像」は「链接图片(liànjiē túpiàn)」です。
后缀(hòuzhuì) 拡張子。
快键(kuàijiàn) ショートカット。
浏览器(liúlǎnqì) ブラウザ。
驱动器(qūdòngqì) ドライブ。
网速(wǎngsù) (ネットの)通信速度。
●動詞
重启(chóngqǐ) パソコンを再起動する。正式には「
重新启动」です。
下载(xiàzǎi) ダウンロードする。アップロードは「
上载(shàngzǎi)」です。
点击(diǎnjī) クリックする。シングルクリックは「
单击(dānjī)」、ダブルクリックは「
双击(shuāngjī)」と言います。
安装(ānzhuāng) インストールする。
备份(bèifèn) バックアップをとる。名詞としても使います。
压缩(yāsuō) 圧縮する。
解冻(jiědòng) 別名保存する。
在线(zàixiàn) オンライン状態にいる。
では、これらの単語を用いた例文を以下にご紹介します。
Zhèxiē shùjù shì bùkě diūshī de, kè yīzhāng guāngpán bèifèn ba.
このデータはなくせないので、CDに焼いてバックアップを取ってください。
※「
丢失」は「紛失する」という意味です。「
不可丢失」で、「紛失するべきではない、紛失してはならない」ということです。「
刻光盘」は「CDに記録する」という意味です。
Nǐ xūyào de ruǎnjiàn kěyǐ zài wǎngshàng miǎnfèi xiàzǎi. Shǒuxiān bǎ tā xiàzǎi dào nǐ de diànnǎo shàng, ránhòu shuāngjī gāng xiàzǎi de wénjiàn, diǎnjī “tóngyì” jiù huì wánchéng ānzhuāng, bù xūyào chóngqǐ diànnǎo.
あなたに必要なソフトはネットから無料でダウンロードできます。まずパソコン上にダウンロードしたら、そのファイルをダブルクリックして「同意する」をクリックすれば、インストールは終了です。パソコンの再起動は不要です。
※「
网上」は「ネット上で」。「免费」は「無料で」と言う意味です。「首先～，然后…」は「まずはじめに～、その次に…」。「完成」は日本語と同じ意味ですが、日本語が「何かを作り上げる」というニュアンスが多いのに対し、中国語では「終わらせる」という意味あいに使うことが多いでしょう。
